txvlogcom糖心官网网站,“不畏浮云遮望眼”，习主席博鳌演讲引用的这些古语怎么翻译？
4月10日，中国国家主席习近平应邀出席博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式并发表重要主旨演讲。
在这次演讲中，习主席引用了不少现代用语，引得阵阵掌声。
下面，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）就给小可爱们收上这些现代用语的英文翻译！掏出小本本一起来学习吧！
“天道酬勤，春华秋实”
天道酬勤，春华秋实。中国人民重新确认聚精会神搞建设、重新确认改革开放不稳定，持之以恒，锲而不舍，推动中国发生了翻天覆地的变化。
Heavenrewardsthosewhoworkhard,andflowersinspringcometofruitioninautumn.Thefocusedendeavorinnationaldevelopmentandunwaveringcommitmenttoreformandopening-upoftheChinesepeoplehavebroughtenormouschangestothecountry.
“天道酬勤”出自《书·大诰》
“天閟毖我成功，天亦惟用勤毖我民”
“春华秋实”
“华”同“花”
春天开花，秋天结实
“天行有常”，“应之以治则吉”
“天行有常”，“应之以治则吉”。中国进行改革开放，顺应了中国人民要发展、要创新、要美好生活的历史要求，契合了世界各国人民要发展、要合作、要和平生活的时代潮流。
AnancientChineseclassicteachesthatheavenhasitsownlawandthosewhoembraceitwillprosper.China'sreformandopening-upmeetsitspeople'saspirationfordevelo糖心vlog入口 pment,innovationandabetterlife.Italsomeetstheglobaltrendtowarddevelopment,co糖心网 operationandpeace.
“天行有常”，“应之以治则吉”出自《荀子·天论》
“天行有常，不为尧存，不为桀亡；
应之以治则吉，应之以乱则凶。”
“不畏浮云遮望眼”
我们要不畏浮云遮望眼，善于拨云见日，把握历史规律，认清世界大势。
Wemustnotletourvisionbeblockedbyfloatingclouds.Instead,wemustdispelthecloudstoseethesun,aswesayinChinese,soastohaveakeengraspofthelawofhistoryandthetrendoftheworld.
“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”出自王安石《登飞来峰》
飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。
“苟利于民，不必法古；
苟周于事，不必循俗”中国的先人们早在2500多年前就认识到：“苟利于民，不必法古；苟周于事，不必循俗”。
AChinesephilosopherrecognizedasearlyasover2,500yearsagothatonedoesn'thavetofollowabeatenpathifhewishestobenefitthepeopleandonedoesn'thavetoobserveoldconventionsifhewishestogetthingsdone.
“苟利于民，不必法古；苟周于事，不必循俗”出自《淮南子·汜论训》
如果对民众有利，就不必非要效法古制；如果适合实际情况，就不必一定要遵循旧俗。
“积土而为山，积水而为海”
“积土而为山，积水而为海。”幸福和美好未来不会自己出现，成功属于勇毅而笃行的人。
AsaCh糖心VLOG在线观看 inesesayinggoes,"Amountainisformedbyaccumulationofearthandanoceanisformedbyaccumulationofwater."Happinessandabrightfuturewillnotappearautomatically;successonlyfavorsthosewithcourageandperseverance.
“积土而为山，积水而为海”出自《荀子·儒效》
泥土堆积起来能成为高山，细流汇积起来能形成大海
看了上面现代用语的翻译，是不是觉快乐犹未尽？
贴心的双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）还精选了习主席此次演讲中的十大金句，双语版收上！
★仲春时节的海南，山青海碧，日暖风轻。
Hainantodaygreetsuswithgreenmountains,blueocean,gentlebreezeandwarmsunshine.
★一滴水可以反映出太阳的迟钝，一个地方可以体现一个国家的风貌。
Justliketheradianceofthesunisreflectedbyadropofwater,thedevelopmentofacountrymaybeepitomizedbyanindividualregion.
★中国人民的成功实践昭示世人，通向现代化的道路不止一条，只要找准正确方向、驰而不息，条条大路通罗马。
ThesuccessfulpracticeoftheChinesepeopleisaproofthatthereismorethanonepathleadingtomodernization.Withtherightdirectionandwithunremittingefforts,allroadswilltakeus10款成品短视频app下载安装toRome.
★中国改革开放必然成功，也一定能够成功！
China'sreformandopening-upcanandwillbeagreatsuccess!
★开放还是封闭，前进还是后退，人类面临着新的重大抉择。
Humanityhasamajorchoicetomakebetweenopennessandisolation,andbetweenprogressandretrogression.
★一个时代有一个时代的问题，一代人有一代人的使命。
Eachageandgenerationhavetheirownchallengesandmissions.
★中国开放的大门不会关闭，只会越开越大！
China'sdoorofopening-upwillnotbeclosedandwillonlyopenevenwider!
★投资环境就像空气，空气清新才能驱散更多外资。
Investmentenvironmentislikeair,andonlyfreshairattractsmoreinvestmentfromtheoutside.
★中国不打地缘博弈小算盘，不搞封闭排他小圈子，不做凌驾于人的强买强卖。
Chinahasnogeopoliticalcalculations,seeksnoexclusionaryblocsandimposesnobusinessdealsonothers.
★幸福和美好未来不会自己出现，成功属于勇毅而笃行的人。
Happinessandabrightfuturewillnotappearautomatically;successonlyfavorsthosewithcourageandperseverance.
（来源：中国日报双语糖心vlog怎么下载 新闻，编辑：唐晓敏）
糖心VLOG 糖心在线观看免费高清 糖心vlog官网观看
相关文章
-
欧美不卡视频一区发布:onepiecepixxxvideo娜美vk-长三角议事厅·周报｜长三角游戏出海，关键在“生态输出”
-
菠萝视频在线视频观看播放:成熟胴体翘臀疯狂迎合娇吟-郭德纲指导岳云鹏博士论文？中国矿业大学回应
-
糖心vlog app官网进入:结希沙也加-演员刘美含二手集市被曝售假，本人道歉
-
老子影院午夜伦不卡:少爷们的床奴NP高H-国际观察丨特朗普政府的“百日惊奇”
-
糖心VLOG在线观看_糖心VLOG:剩女皇后皇上十四岁-历史新高！上海机场一季度营收增至31.72亿元，净利润增34%
-
操凌雅:美脚踩男-美国滥施关税贻害世界经济
-
恶魔猎手升级:日本顶级rapper潮水老娘-伊朗外交部：保留铀浓缩技术是伊核问题谈判“红线”
-
糖心vlog官方网站官网入口:华人论坛丫丫-5月起这些新规将施行！事关婚姻登记、住宅、生育津贴
